# This German Language File: Copyright (C) 2011-2013 by David Decker of deckerweb.de & genesisthemes.de # This file is distributed under the same license as the WooCommerce Print Invoices & Delivery Notes Plugin package. # # Weitere deutsche Sprachdateien fuer WooCommerce und Extensions (Erweiterungen) # sowie fuer WordPress-Plugins und -Themes finden Sie unter: # --> http://deckerweb.de/sprachdateien/ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Print Invoice & Delivery Note\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woocommerce-" "delivery-notes\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-04T11:01:47+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-04 17:09+0530\n" "Last-Translator: David Decker \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.4.4\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;" "esc_attr_e;esc_attr__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "Print Invoice & Delivery Notes for WooCommerce" msgstr "Rechnung und Lieferscheine für WooCommerce drucken" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://www.tychesoftwares.com/" msgstr "" #. Description of the plugin msgid "Print Invoices & Delivery Notes for WooCommerce Orders." msgstr "" #. Author of the plugin msgid "Tyche Softwares" msgstr "" #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:61 #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:31 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:41 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:41 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:41 #: templates/print-order/print-content.php:41 msgid "Billing Address" msgstr "Rechnungsadresse" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:66 #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:81 #: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:75 #: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:107 #: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:71 #: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:104 #: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:75 #: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:108 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:45 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:59 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:45 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:59 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:45 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:59 #: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:83 #: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:122 #: templates/pdf/simple/invoice/template.php:83 #: templates/pdf/simple/invoice/template.php:122 #: templates/pdf/simple/receipt/template.php:85 #: templates/pdf/simple/receipt/template.php:124 #: templates/print-order/print-content.php:46 #: templates/print-order/print-content.php:61 #: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:76 #: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:115 #: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:77 #: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:116 #: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:79 #: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:118 msgid "N/A" msgstr "k.A." # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:76 #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:32 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:55 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:55 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:55 #: templates/print-order/print-content.php:56 msgid "Shipping Address" msgstr "Lieferadresse" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:140 #: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:180 #: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:177 #: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:197 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:93 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:93 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:93 #: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:184 #: templates/pdf/simple/invoice/template.php:181 #: templates/pdf/simple/receipt/template.php:196 #: templates/print-order/print-content.php:97 #: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:177 #: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:175 #: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:190 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:141 #: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:181 #: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:178 #: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:198 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:94 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:94 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:94 #: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:187 #: templates/pdf/simple/invoice/template.php:182 #: templates/pdf/simple/receipt/template.php:197 #: templates/print-order/print-content.php:98 #: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:180 #: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:176 #: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:191 msgid "Price" msgstr "Preis" #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:142 #: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:182 #: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:179 #: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:199 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:95 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:95 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:95 #: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:189 #: templates/pdf/simple/invoice/template.php:183 #: templates/pdf/simple/receipt/template.php:198 #: templates/print-order/print-content.php:99 #: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:182 #: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:177 #: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:192 msgid "Quantity" msgstr "Menge" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:143 #: includes/admin/views/Preview_template/deliverynote-preview-template.php:183 #: includes/admin/views/Preview_template/invoice-preview-template.php:180 #: includes/admin/views/Preview_template/receipt-preview-template.php:200 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:96 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:96 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:96 #: templates/pdf/simple/deliverynote/template.php:192 #: templates/pdf/simple/invoice/template.php:184 #: templates/pdf/simple/receipt/template.php:199 #: templates/print-order/print-content.php:100 #: templates/print-order/simple/deliverynote/print-content.php:185 #: templates/print-order/simple/invoice/print-content.php:178 #: templates/print-order/simple/receipt/print-content.php:193 msgid "Total" msgstr "Summe" #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:257 #: includes/wcdn-template-functions.php:948 #: templates/print-order/print-content.php:214 msgid "Download:" msgstr "Download: " #. translators: files count. #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:261 #: includes/wcdn-template-functions.php:952 #: templates/print-order/print-content.php:218 msgid "%s Files" msgstr "%s Dateien" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/Preview_template/default-preview-template.php:323 #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:35 #: templates/pdf/default/deliverynote/template.php:162 #: templates/pdf/default/invoice/template.php:162 #: templates/pdf/default/receipt/template.php:162 #: templates/print-order/print-content.php:280 msgid "Customer Note" msgstr "Kundennotizen" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/wcdn-document.php:18 #, fuzzy #| msgid "Enable Invoices" msgid "Enable Invoice" msgstr "Rechnungen aktivieren" #: includes/admin/views/wcdn-document.php:20 #: includes/admin/views/wcdn-document.php:30 #: includes/admin/views/wcdn-document.php:40 msgid "Enable button that will display on admin side order page." msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/wcdn-document.php:28 #, fuzzy #| msgid "Enable Receipts" msgid "Enable Receipt" msgstr "Belege aktivieren" #: includes/admin/views/wcdn-document.php:38 msgid "Enable Delivery Notes" msgstr "Lieferscheine aktivieren" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:15 msgid "Shop Details" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/wcdn-general.php:19 #, fuzzy #| msgid "Set Logo" msgid "Logo" msgstr "Logo festlegen" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:21 msgid "" "A shop logo representing your business. When the image is printed, its pixel " "density will automatically be eight times higher than the original. This " "means, 1 printed inch will correspond to about 288 pixels on the screen." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:67 msgid "Logo Size" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:69 msgid " Shop Logo height x width value. Default value is 125 x 125." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:88 msgid "Name" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:90 msgid "" "The shop name. Leave blank to use the default Website or Blog title defined " "in WordPress settings. The name will be ignored when a Logo is set." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:95 #, fuzzy #| msgid "Billing Address" msgid "Address" msgstr "Rechnungsadresse" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:97 msgid "The postal address of the shop or even e-mail or telephone." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:102 #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:36 msgid "Complimentary Close" msgstr "Schlussformel" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:104 msgid "Add a personal close, notes or season greetings." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:109 #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:37 msgid "Policies" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:111 msgid "Add the shop policies, conditions, etc." msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/wcdn-general.php:116 #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:38 msgid "Footer" msgstr "Fußzeile" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:118 msgid "" "Add a footer imprint, instructions, copyright notes, e-mail, telephone, etc." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:124 msgid "Pages & Buttons" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:128 msgid "Print Page Endpoint" msgstr "Bestellung Drucken Endpunkt" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:130 msgid "" "The endpoint is appended to the accounts page URL to print the order. It " "should be unique." msgstr "" "Der Endpunkt wird der Konto-URL angehängt, um die Bestellung zu drucken. Sie " "sollte eindeutig sein." # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/views/wcdn-general.php:135 #: includes/wcdn-template-functions.php:485 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:137 #, fuzzy #| msgid "" #| "This includes the emails for a new, processing and completed order. On " #| "top of that the customer invoice email also includes the link." msgid "" "This includes the emails for a new, processing and completed order. On top " "of that the customer and admin invoice emails will also include the link." msgstr "" "Damit eingeschlossen sind E-Mails für eine neue, in Bearbeitung befindliche " "und abgeschlossene Bestellung. Darüber hinaus ist der Link auch in der " "Kundenrechnung-E-Mail vorhanden." #: includes/admin/views/wcdn-general.php:142 msgid "Show print link in customer emails" msgstr "In Kunden-E-Mails einen Druck-Link einblenden" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:151 #, fuzzy #| msgid "Show print link in customer emails" msgid "Show print link in admin emails" msgstr "In Kunden-E-Mails einen Druck-Link einblenden" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:155 msgid "My Account" msgstr "Mein Konto" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:157 #, fuzzy #| msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page" msgid "This includes print button on View Order page and My Account page." msgstr "Auf der \"Konto bearbeiten\"-Seite eine Druck-Taste einblenden" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:162 #, fuzzy #| msgid "Show print button on the \"View Order\" page" msgid "Show print button on View Order page" msgstr "Auf der \"Bestellung anzeigen\"-Seite eine Druck-Taste einblenden" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:171 #, fuzzy #| msgid "Show print buttons on the \"My Account\" page" msgid "Show print button on My Account page" msgstr "Auf der \"Konto bearbeiten\"-Seite eine Druck-Taste einblenden" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:177 msgid "" "To Store PDF files in the \\wp-content\\uploads\\wcdn\\ folder for a " "specific duration, like X days, with a default value of 7 days" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:190 msgid "Template Type" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:196 msgid "" "You have the option to customize the Simple template to your liking, or you " "can stick with the default display.\t" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:206 msgid "Text Direction" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:208 msgid "" "Show text in right to left direction in Invoice, Print Receipt & Delivery " "note if you are using languages such as Hebrew, Arabic, etc." msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:213 msgid "Print Text from Right to left" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:217 msgid "Reset usage tracking" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-general.php:219 msgid "" "This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in " "banner again and not sending any data" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-header.php:12 msgid "General" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-header.php:13 msgid "Templates" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-header.php:14 msgid "Help & Guide" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-helpguide.php:11 msgid "Filters" msgstr "" #: includes/admin/views/wcdn-helpguide.php:14 msgid "FAQ" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:20 msgid "Numbering" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:21 msgid "Email Attach To" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:22 msgid "Document Title" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:23 #, fuzzy #| msgid "Company/Shop Logo" msgid "Company Logo" msgstr "Firmen-/ Shop-Logo" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:24 #, fuzzy #| msgid "Company/Shop Name" msgid "Company Name" msgstr "Firmen-/ Shopname" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:25 #, fuzzy #| msgid "Company/Shop Address" msgid "Company Address" msgstr "Firmen-/ Shop-Anschrift" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:26 #: includes/wcdn-template-functions.php:371 #: includes/wcdn-template-functions.php:384 msgid "Invoice Number" msgstr "Rechnungsnummer" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:27 #: includes/wcdn-template-functions.php:402 #: includes/wcdn-template-functions.php:414 msgid "Order Number" msgstr "Bestellnummer" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:28 #: includes/wcdn-template-functions.php:423 #: includes/wcdn-template-functions.php:435 msgid "Order Date" msgstr "Bestelldatum" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:29 #: includes/wcdn-template-functions.php:444 #: includes/wcdn-template-functions.php:447 #: includes/wcdn-template-functions.php:457 msgid "Payment Method" msgstr "Zahlungsart" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:30 #: includes/wcdn-template-functions.php:471 #, fuzzy #| msgid "Payment Method" msgid "Payment Date" msgstr "Zahlungsart" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:33 #, fuzzy #| msgid "Billing Address" msgid "Email Address" msgstr "Rechnungsadresse" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:34 #, fuzzy #| msgid "Invoice Number" msgid "Phone Number" msgstr "Rechnungsnummer" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:39 msgid "Payment Received Stamp" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:40 msgid "Display price in product details table" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:239 msgid "Next Number" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:247 msgid "Suffix" msgstr "" #: includes/admin/wcdn-admin-function.php:255 msgid "Prefix" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:101 includes/class-wcdn-settings.php:465 #: includes/class-wcdn-settings.php:476 includes/class-wcdn-settings.php:477 msgid "Invoice" msgstr "Rechnung" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:102 msgid "Invoices" msgstr "Rechnungen" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:103 includes/class-wcdn-writepanel.php:128 msgid "Print Invoice" msgstr "Rechnung drucken" #: includes/class-wcdn-print.php:104 msgid "Print Invoices" msgstr "Rechnungen drucken" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:105 msgid "Invoice created." msgstr "Rechnung erstellt." #: includes/class-wcdn-print.php:106 msgid "Invoices created." msgstr "Rechnungen erstellt." #: includes/class-wcdn-print.php:107 msgid "Show \"Print Invoice\" button" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:116 msgid "Delivery Note" msgstr "Lieferschein" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:117 msgid "Delivery Notes" msgstr "Lieferscheine" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:118 includes/class-wcdn-writepanel.php:129 msgid "Print Delivery Note" msgstr "Lieferschein drucken" #: includes/class-wcdn-print.php:119 msgid "Print Delivery Notes" msgstr "Lieferscheine drucken" #: includes/class-wcdn-print.php:120 msgid "Delivery Note created." msgstr "Lieferschein erstellt." #: includes/class-wcdn-print.php:121 msgid "Delivery Notes created." msgstr "Lieferscheine erstellt." #: includes/class-wcdn-print.php:122 msgid "Show \"Print Delivery Note\" button" msgstr "" #: includes/class-wcdn-print.php:131 msgid "Receipt" msgstr "Beleg" #: includes/class-wcdn-print.php:132 msgid "Receipts" msgstr "Belege" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:133 includes/class-wcdn-writepanel.php:130 msgid "Print Receipt" msgstr "Beleg drucken" #: includes/class-wcdn-print.php:134 msgid "Print Receipts" msgstr "Belege drucken" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:135 msgid "Receipt created." msgstr "Beleg erstellt." #: includes/class-wcdn-print.php:136 msgid "Receipts created." msgstr "Belege erstellt." #: includes/class-wcdn-print.php:137 msgid "Show \"Print Receipt\" button" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:150 msgid "Order" msgstr "Bestellung" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:151 msgid "Orders" msgstr "Bestellungen" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-print.php:152 msgid "Print Order" msgstr "Bestellung drucken" #: includes/class-wcdn-print.php:153 msgid "Print Orders" msgstr "Bestellungen drucken" #: includes/class-wcdn-print.php:168 msgid "Default" msgstr "" #: includes/class-wcdn-settings.php:455 msgid "" "Do you really want to reset the counter to zero? This process can't be " "undone." msgstr "" "Den Rechnungsnummerzähler auf Null zurücksetzen? Dieser Vorgang kann nicht " "rückgängig gemacht werden." #: includes/class-wcdn-settings.php:531 msgid "Admin" msgstr "" #: includes/class-wcdn-settings.php:534 msgid "" "The print buttons are available on the order listing and on the order detail " "screen." msgstr "" #. translators: %s: invoice url, delivery note url, receipt url #: includes/class-wcdn-settings.php:576 msgid "" "This section lets you customise the content. You can preview the invoice, delivery note or receipt template." msgstr "" #: includes/class-wcdn-settings.php:643 msgid "Select" msgstr "" #: includes/class-wcdn-settings.php:647 msgid "Remove" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-theme.php:127 includes/class-wcdn-theme.php:164 #: includes/wcdn-template-functions.php:143 msgid "Print" msgstr "Drucken" #: includes/class-wcdn-theme.php:206 msgid "Print your order" msgstr "Bestellung drucken" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-writepanel.php:240 msgid "Print now" msgstr "Jetzt drucken" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-writepanel.php:259 msgid "Order Printing" msgstr "Bestellung drucken" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-writepanel.php:290 msgid "Invoice number: " msgstr "Rechnungsnummer:" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-wcdn-writepanel.php:291 msgid "Invoice date: " msgstr "Rechnungsdatum:" #: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:118 #: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:125 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:514 msgid "Go to the settings page" msgstr "Zur Einstellungsseite des Plugins" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/class-woocommerce-delivery-notes.php:514 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: includes/component/plugin-deactivation/class-tyche-plugin-deactivation.php:182 msgid "Please select a reason for deactivation!" msgstr "" #: includes/wcdn-template-functions.php:393 msgid "Invoice Date" msgstr "" # @ woocommerce-delivery-notes #: includes/wcdn-template-functions.php:468 #, fuzzy #| msgid "Payment Method" msgid "Payment date" msgstr "Zahlungsart" #: includes/wcdn-template-functions.php:492 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: includes/wcdn-template-functions.php:533 msgid "SKU:" msgstr "Art.-Nr.:" #: includes/wcdn-template-functions.php:657 msgid "Refund" msgstr "Rückerstattung" #: includes/wcdn-template-functions.php:669 msgid "Order Subtotal" msgstr "Zwischensumme Bestellung" #~ msgid "Create invoice numbers" #~ msgstr "Rechnungsnummern erzeugen" #~ msgid "This text will be prepended to the invoice number." #~ msgstr "Dieser Text wird vor der Rechnungsnummer angefügt." #~ msgid "This text will be appended to the invoice number." #~ msgstr "Dieser Text wird nach der Rechnungsnummer angefügt." #~ msgid "Print:" #~ msgstr "Drucken:" #~ msgid "Open print view in browser" #~ msgstr "Druck-Ansicht im Browser öffnen" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "You can preview the invoice, delivery note or receipt template." #~ msgstr "" #~ "Sie können eine Vorschau der Rechnung, des Lieferscheins oder des Belegs anzeigen." #~ msgid "" #~ "With the FAQ in the readme file you can learn how to customize the " #~ "template." #~ msgstr "" #~ "Mit den häufig gestellten Fragen in der Liesmich-Datei erfahren Sie, wie " #~ "Sie die Vorlage anpassen können." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Remove Logo" #~ msgstr "Logo entfernen" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "A company/shop logo representing your business." #~ msgstr "Ein Firmen-/ Shop-Logo, welches Ihr Geschäft repräsentiert." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Note:" #~ msgstr "Hinweis:" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "When the image is printed, its pixel density will automatically be eight " #~ "times higher than the original. This means, 1 printed inch will " #~ "correspond to about 288 pixels on the screen. Example: an image with a " #~ "width of 576 pixels and a height of 288 pixels will have a printed size " #~ "of about 2 inches to 1 inch." #~ msgstr "" #~ "Wenn das Bild gedruckt wird, wird dessen Pixeldichte automatisch höher " #~ "sein als das Original. Dies bedeutet, die Fläche von einem gedruckten " #~ "Quadratzoll (ca. 2.54cm x 2.54cm) wird mit 288 Pixeln auf dem Bildschirm " #~ "in Verbindung stehen. Beispiel: Ein Bild mit einer Breite von 576 Pixeln " #~ "und einer Höhe von 288 Pixeln wird eine gedruckte Größe von etwa 2 Zoll x " #~ "1 Zoll aufweisen (ca. 5.08 cm x 2.54cm)." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Your company/shop name for the Delivery Note." #~ msgstr "Ihr Firmen-/ Shop-Name für den Lieferschein/ die Rechnung." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "Leave blank to use the default Website/Blog title defined in WordPress " #~ "settings. The name will be ignored when a Logo is set." #~ msgstr "" #~ "Leer lassen, um den standardmäßigen Webseiten- bzw. Blogtitel zu " #~ "verwenden, der in den WordPress-Einstellungen festgelegt wird." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "The postal address of the company/shop or even e-mail or telephone, which " #~ "gets printed right after the company/shop name." #~ msgstr "" #~ "Die Postanschrift der Firma bzw. des Shops, welche rechts neben dem " #~ "Firmen-/ Shopname ausgegeben wird, über den Bestelldaten." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Leave blank to not print an address." #~ msgstr "Leer lassen, um keine Anschrift mit auszudrucken." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "Add some personal notes, or season greetings or whatever (e.g. Thank You " #~ "for Your Order!, Merry Christmas!, etc.)." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie einige persönliche Anmerkungen wie Dank, jahreszeitliche Grüße " #~ "hinzu (z.B.: Danke für Ihre Bestellung!, Frohe Weihnachten!, etc.)." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Leave blank to not print any personal notes." #~ msgstr "Leer lassen, um keine persönlichen Anmerkungen mit auszudrucken." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Returns Policy, Conditions, etc" #~ msgstr "Rückgabe- und sonstige Bedingungen:" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "Here you can add some more policies, conditions etc. For example add a " #~ "returns policy in case the client would like to send back some goods. In " #~ "some countries (e.g. in the European Union) this is required so please " #~ "add any required info in accordance with the statutory regulations." #~ msgstr "" #~ "Hier können Sie einige weitere Bedingungen angeben. Zum Beispiel " #~ "Bedingungen für die Rückgabe, Widerrufsbelehrung etc. In einigen Ländern " #~ "(z.B. innerhalb der EU) ist dies sogar vorgeschrieben - informieren Sie " #~ "sich daher über die entsprechenden gesetzlichen Bestimmungen für Ihr Land." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Leave blank to not print any policies or conditions." #~ msgstr "Leer lassen, um keine Bedingungen mit auszudrucken." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "Add some further footer imprint, e-mail, telephone, copyright notes etc. " #~ "This makes the printed sheets a bit more branded." #~ msgstr "" #~ "Fügen Sie Impressumangaben in der Fußzeile hinzu. Damit können die " #~ "Ausdrucke noch stärker an Ihr CI angepasst werden." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Leave blank to not print a footer." #~ msgstr "" #~ "Leer lassen, um keine Impressumangaben in der Fußzeile mit auszudrucken." #~ msgid "Print Options" #~ msgstr "Druckoptionen" #~ msgid "Types" #~ msgstr "Arten" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Themeoptionen" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Order Numbering" #~ msgstr "Bestellnummerierung" #~ msgid "Invoice Numbering" #~ msgstr "Rechnungsnummerierung" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Invoice Number Start" #~ msgstr "Rechnungsnummer Start" #~ msgid "Start the numbering at the specified number." #~ msgstr "Die Nummerierung beginnt bei der eingegebenen Zahl." #~ msgid "Use only integers." #~ msgstr "Nur Ganzzahlen verwenden." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Invoice Number Prefix" #~ msgstr "Rechnungsnummer Präfix" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Leave blank to not add a prefix." #~ msgstr "Leer lassen, um kein Präfix zu verwenden." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Invoice Number Suffix" #~ msgstr "Rechnungsnummer Suffix" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Leave blank to not add a suffix." #~ msgstr "Leer lassen, um kein Suffix zu verwenden." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Invoice Number Counter" #~ msgstr "Rechnungsnummer Zähler" #~ msgid "Reset Counter …" #~ msgstr "Zähler zurücksetzen …" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Sequential Order Number" #~ msgstr "Fortlaufende Bestellnummer" # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Sequential numbering is enabled." #~ msgstr "Fortlaufende Nummerierung ist aktiviert." # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "" #~ "Install and activate the free WooCommerce Sequential Order " #~ "Numbers Plugin." #~ msgstr "" #~ "Installieren und aktivieren Sie das kostenlose Plugin WooCommerce Sequential Order Numbers." #~ msgid "Reset Counter" #~ msgstr "Zähler zurücksetzen" #~ msgid "Do you really want to reset the counter to zero?" #~ msgstr "Den Zähler auf Null zurücksetzen?" #~ msgid "Enable Invoices2" #~ msgstr "Rechnungen aktivierend" #~ msgid "Order created." #~ msgstr "Bestellung erstellt." #~ msgid "Orders created." #~ msgstr "Bestellungen erstellt." #~ msgid "Enable Orders" #~ msgstr "Bestellungen aktivieren" #~ msgid "Front-end Options" #~ msgstr "Themeoptionen" #~ msgid "Open Print View" #~ msgstr "Druckansicht öffnen" #~ msgid "Print Buttons" #~ msgstr "Druck-Tasten" #~ msgid "Add print link to customer emails" #~ msgstr "Drucken Link in Kunden-E-Mails " # @ woocommerce-delivery-notes #~ msgid "Delivery note created." #~ msgid_plural "%s delivery notes created." #~ msgstr[0] "Lieferschein erstellt." #~ msgstr[1] "%s Lieferscheine erstellt." #~ msgid "Already created invoice numbers are not affected by changes." #~ msgstr "" #~ "Bereits erzeugte Rechnungsnummern sind von Änderungen nicht betroffen."